Hola, joven... No tienes

nariz de las pequeñas,

ni pies bonitos, ni ojos negros,

ni dedos largos, ni la boca limpia,

ni, realmente, una lengua

demasiado elegante,

amiga del formiano manirroto

¿Eres tú la que dicen allende la frontera?

¿La que comparan con mi Lesbia?

¡Siglo, en verdad, estúpido y grosero!

Catulo, trad. Aníbal Núñez.