Mas solo es todo en uno
No es ahí, no es allí, ni tan siquiera
Se puede dar o recibir
Vital vacío generalizado

En soledad y solo, D. Leisegang (trad. Vladimir García Morales)

 

Ya en tus ojos
Tan luminosos
Que el temor más pequeño llena de tristeza
Mi aprender a reír

No puede ser


Aprender a reír, Dieter Leisegang (trad. Vladimir García Morales)

Si de verdad

Me amases -

(La melodía

Que uno se tararea)"

Tú. D. Leisegang (trad. Vladimir García Morales)

En mitad de una conversación

Ser pillado mintiendo

Comenzaba como comienzan

Todas las mentiras, con: Yo

Confesión, D. Leisegang (trad. Vladimir García Morales)

Sobre estados del alma se callaba lo íntimo,
Pasaba, su arte
Se quedó sin pasión,

En privado jugaba su partida. Él no era
Alguien que
Quisiera conversar

Un hombre que, de lejos, se quitaba el sombrero
Saludaba y
Pasaba sonriendo

Epílogo a mi padre - Dieter Leisegang (trad. Vladimir García Morales)

Tu hermano en un tren diferente
Ahí lo puedes ver sentado
A la ventana

Sólo un instante
Muy breve para una palabra de amistad.

Encuentro repentino - Dieter Leisegang, trad. Vladimir García Morales

Alegra tanto al káiser
(entre órdenes sangrientas)
algo de porcelana.

Chinoiserie - Dieter Leisegang, trad. Vladimir García Morales