Mostrando entradas con la etiqueta Uljana Wolf. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Uljana Wolf. Mostrar todas las entradas

domingo, 17 de junio de 2012

fotografía, hallazgo en un racimo de flores lu-
juriantes, al azar estas imágenes no surgen. la
colocación de aves acuáticas sobre la mesa del 
taxidermista recuerda a alfred hitchcock por lo
siniestro, naturaleza muerta, todo es traducible
en forma benévola. por el contrario, los artis-
tas actúan de forma viva, el proceso de muerte
como pintor o fotógrafo conmueve directamen-
te. esta mirada es el taxidermista en que los pá-
jaros muertos sobreviven amenazantes.

Justamente el alma, Uljana Wolf (trad. Vladimir García Morales) 


domingo, 11 de marzo de 2012

oh grupo berrendo de perros de pueblo: tramposos
los rabos muñones las patas tenaz berrear en la verja

vuestros son la calle el polvo el borde del asfalto
vuestra la reverberante noche en el valle durmiente

A los perros de Kreisau, Uljana Wolf (trad. Vladimir García Morales)


jueves, 3 de noviembre de 2011

mi terquedad es mi herramienta 
y mi enmudecimiento

dada a nuestro criterio 
la huella se nos pierde

quién quería decir así o asá
un registro obediente
o una terca arruga en la frente

Fronteras del lenguaje, U. Wolf (trad. Vladimir García Morales)


miércoles, 2 de noviembre de 2011

pájaro viejo ahí en la varita
mitad nieve mitad vuelo de encaje

Kreisau, Pajarera de niebla, U. Wolf (trad. Vladimir García Morales)


jueves, 15 de septiembre de 2011


porque también las estrellas se dice
caldean su horno encima de nosotros

fuimos radiantes a través del paisaje
en pavesas en torno nuestro

Fronteras del lenguaje, U.Wolf (trad. Vladimir García Morales)
La Bella Varsovia / Cosmopoética 2011

martes, 14 de junio de 2011

Fruta

nunca se puede
dice padre el señor padre

sostener en las manos
a la familia fruta

solo es posible sostener
dice el señor padre

un brote de
pera o manzana

en las manos
señor

Fronteras del lenguaje, U.Wolf (trad. Vladimir García Morales)
La Bella Varsovia / Cosmopoética 2011

martes, 10 de mayo de 2011

estas cajas contienen las mujeres
que no se pueden editar

Fronteras del lenguaje, U.Wolf (trad. Vladimir García Morales)
La Bella Varsovia / Cosmopoética

lunes, 9 de mayo de 2011

mis padres
no son sencillos geodestas

el primero permanece
el segundo llora
el tercero anota
lo que los mapas callan

Fronteras del lenguaje, U.Wolf (trad. Vladimir García Morales)
La Bella Varsovia / Cosmopoética.

domingo, 1 de mayo de 2011

al enfermar por el hollín
y escorias de los archivos

entramos con los abuelos
en la torre de control cerrada

vimos al viejo vigilante de las vías
tender sus manos sobre las palancas

a través del cambio de vías muerto
marchaba un temblor como de viaje

glauchau. Fronteras del lenguaje, Uljana Wolf (trad. Vladimir García Morales)
La Bella Varsovia / Cosmopoética, 2011

martes, 18 de mayo de 2010

en el bosque en el bosque de musgosa luz caminos
morbosamente unidos conjurados

con engranajes subterráneos que ahí
llamábanse victoria honor gloria romanos

y dije ya en tinieblas dije espanto
la hora infame ahí de dos hermanos

llamados demetrio y quirón: antiromanos
hijos de tamora enanos malvados

de la historia sus antitéticos cojones godos
alzados a la caza – en el bosque en el bosque

ahí cursaron su venganza estampando
sus rabos un mensaje en el musgo

Señorío del bosque. Uljana Wolf, trad.Vladimir García Morales