La gloria

La Armonía con Dios está enlazada, acompañando
A un oído glorioso, pues asombrosa
Es la gloria de la vida, inmensa y clara,
Goce o no el hombre la fortuna.

Poemas de la locura, Hölderlin

Vida más elevada

Puede así el hombre conocer entonces el sentido de la vida,
Nombrar su meta lo más alto, lo más elevado,
Saber que uno es el sentido de la humanidad y de la vida,
Considerar que el más alto sentido es la más noble vida.

Poemas de la locura, Hölderlin

El año brota con sus estaciones
Lleno de gloria, y muchas son las fiestas,
El hacer diario de los hombres nace con nueva meta,
Siendo muchos los signos en el mundo, muchos los prodigios.

Poemas de la locura, Hölderlin

Nueva vida desea al porvenir abrirse,

Con flores, señal de alegres días,

Cubrir parece la tierra y el gran valle,

Alejando la Primavera todo signo doloroso.

Poemas de la locura, Hölderlin

Visión

Oscura, cerrada, parece a menudo la interioridad del mundo,
Sin esperanza, lleno de dudas el sentido de los hombres,
Mas el esplendor de la Naturaleza alegra sus días
Y lejana yace la oscura pregunta de la duda.

Poemas de la locura, Hölderlin

Las delicias de este mundo

Las delicias de este mundo ya he gozado,

Los días de mi juventud hace tanto, ¡tanto!, que se desvanecieron,

Abril y Mayo y Julio están lejanos,

¡Ya nada soy,  ya nada me complace!

Poemas de la locura, Hölderlin

Los pueblos se amodorran, pero el Destino
cuida que no se duerman, y así vimos surgir
al hijo inexorable y terrible de la naturaleza,
el viejo espíritu de la Inquietud.
Se agitó como el fuego que incuba la tierra,
sacudiendo a las antiguas ciudades
cual si fuesen árboles cargados de maduros frutos,
se agitó como el fuego que raja las montañas,
y devora encinas y peñascos.

Los pueblos se amodorran, Hölderlin

Son muchos los viajeros que hablan
de estas cosas; y los animales salvajes vagan
por los barrancos, y los rebaños
se dispersan en las alturas,
pero en la sombra santa,
sobre la verde cuesta vive
el pastor y contempla las cumbres

Tello, Hölderlin

Sócrates y Alcibiades

- Quien piensa hondo, ama lo más vivo;
después de haber mirado bien el mundo
comprendemos lo que es la virtud.
 Y muy a menudo los sabios
terminan prendados de lo bello.

Poesía completa, Hölderlin

Pan y vino

Un fuego divino nos insta, día y noche,
a seguir avanzando. ¡Ven, pues! Salgamos al aire libre,
vayamos a buscar lo que es nuestro, por lejos que sea.
Una cosa es segura: que sea mediodía
o  se acerque la noche, siempre rige
una medida común para todos. Cada uno
persigue esa meta y alcanza hasta donde puede.

Poesía completa, Hölderlin

¿Acaso no conoces a la muchedumbre?
¿No andan tus pies por la verdad
como sobre una alfombra?
Entonces, genio mío, avanza
desnudo en la vida, y nada temas.

Timidez,  Hölderlin

¿vendrás, hija del cielo,  a darme tu mirada, tu sonrisa,
y cuanto vive en ti de sublime verdad?
Yo sólo puedo llorar y gemir a tus plantas,
avergonzándome al pensar en el pasado.

Quejas de Menón por Diotima, Hölderlin

No es bueno que el alma

se deje aniquilar

por pensamientos fugaces. Me gusta

esa charla donde se dice

lo que siente el corazón,

donde escuchamos el relato

de los días de amor 

y de los eminentes hechos.

Recuerdo, Hölderlin

Nunca os burléis del niño que tontamente

créese grande y soberbio en su caballo de madera.

Pues también nosotros somos

pobres en actos, ricos en pensamientos.

A los alemanes, Hölderlin

Rousseau

Es demasiado breve nuestra jornada: nacer,

abrir los ojos, admirarse y ya la tarde cae.

Nos adormecemos y pasan como estrellas

todas las eras de innumerables pueblos.

Poesía completa, Hölderlin

Quirón

Ahora, en cambio, estoy solo y taciturno,

hora tras hora, imaginando

formas hechas de arcilla fresca y de nubes de amor,

pues esta venenosa herida está entre nosotros

Poesía completa, Hölderlin

Advocatus diaboli

Odio profundamente a turba de los grandes señores

y de los sacerdotes,

pero más odio al genio que se compromete con ellos.

Poesía completa, Hölderlin

El río encadenado

¿Duermes y sueñas, mancebo, recogido en ti mismo,

y te demoras, pasivo, en esta fría orilla?

¿acaso olvidas tu origen, hijo del océano

que de los Titanes fue amigo?

Poesía completa,  Hölderlin

El laurel

¡No, no me resignaré! Avanzar siempre
como un niño, como un prisionero,
a pequeños pasos medidos por anticipado,
día tras día. ¡No, nunca me resignaré!

Poesía completa, Hölderlin

Lo ameno de este mundo lo he gozado,
Mis horas juveniles hace tanto, ¡tanto! que pasaron,
Abril y Mayo y Julio quedan lejos,
¡Ya nada soy, ya no me siento pleno!

Lo ameno de este mundo... - Friedrich Hölderlin. Trad. Vladimir García Morales