Los pueblos se amodorran, pero el Destino
cuida que no se duerman, y así vimos surgir
al hijo inexorable y terrible de la naturaleza,
el viejo espíritu de la Inquietud.
Se agitó como el fuego que incuba la tierra,
sacudiendo a las antiguas ciudades
cual si fuesen árboles cargados de maduros frutos,
se agitó como el fuego que raja las montañas,
y devora encinas y peñascos.

Los pueblos se amodorran, Hölderlin

Paraíso - Canto XIII

Cántase allí, no a Baco, no a Peana;
   sí a tres personas de eternal natura
   y en una de ellas a ella y a la humana.

Divina Comedia, Dante

Son muchos los viajeros que hablan
de estas cosas; y los animales salvajes vagan
por los barrancos, y los rebaños
se dispersan en las alturas,
pero en la sombra santa,
sobre la verde cuesta vive
el pastor y contempla las cumbres

Tello, Hölderlin

Paraíso - Canto XIII

Imagine quien bien saber intente
   lo que vi luego - y como roca quiera
   firme guardar mi imagen en su mente-:
quince estrellas dispersas que la esfera
   del cielo avivan con su luz, tan clara
   que en toda condición del aire impera;
imagine aquel carro al que acapara

Divina comedia, Dante

Sócrates y Alcibiades

- Quien piensa hondo, ama lo más vivo;
después de haber mirado bien el mundo
comprendemos lo que es la virtud.
 Y muy a menudo los sabios
terminan prendados de lo bello.

Poesía completa, Hölderlin

Cantar XXI

Y el viejo siguió adelante
       pegándole a su mula, con un asfódelo.

Cantares completos I, E. Pound

Pan y vino

Un fuego divino nos insta, día y noche,
a seguir avanzando. ¡Ven, pues! Salgamos al aire libre,
vayamos a buscar lo que es nuestro, por lejos que sea.
Una cosa es segura: que sea mediodía
o  se acerque la noche, siempre rige
una medida común para todos. Cada uno
persigue esa meta y alcanza hasta donde puede.

Poesía completa, Hölderlin

Paraíso - Canto IX

Que tu ciudad, que del primero es planta
  que ha vuelto las espaldas a su autor
  y cuya envidia al llanto solivianta,
forma y propaga la maldita flor
  que a ovejas y corderos ha engañado
  y en lobo a convertido a su pastor.

Divina Comedia, Dante

Cuaderno - XV

Y el mundo mismo
donde cada persona es como Tú
es - a la vez -
mundo posible y el mejor
de los mundos posibles.


El despertar, Vladimir García Morales

¿Acaso no conoces a la muchedumbre?
¿No andan tus pies por la verdad
como sobre una alfombra?
Entonces, genio mío, avanza
desnudo en la vida, y nada temas.

Timidez,  Hölderlin

Cuaderno - XV

Gran manzano es aquél
que en Ti echa raíces.

Con ramas generosas
abraza las estrellas.


El despertar, Vladimir García Morales

¿vendrás, hija del cielo,  a darme tu mirada, tu sonrisa,
y cuanto vive en ti de sublime verdad?
Yo sólo puedo llorar y gemir a tus plantas,
avergonzándome al pensar en el pasado.

Quejas de Menón por Diotima, Hölderlin

Cantar - XXXVIII

    y la luz tornóse tan brillante y deslumbrante
en este plano del paraíso
    que la mente humana quedóse anonadada.

Cantares completos I,  E. Pound

He sentido el grito de los faisanes acorralados en las ramas de
  agosto.

Descripción de la mentira,  A. Gamoneda

la auténtica
soledad
no se
limita
necesariamente a
cuando
estás
solo.

Cuarta parte, C. Bukowski

Mas solo es todo en uno
No es ahí, no es allí, ni tan siquiera
Se puede dar o recibir
Vital vacío generalizado

En soledad y solo, D. Leisegang (trad. Vladimir García Morales)

 

Cantar - LXIV

Los ricos pocas veces se distinguen por su modestia, ingenio
    o humanidad.

Cantares completos II, E. Pound

Cuaderno XV

Quien no celebra el sol la lluvia el aire y las estrellas
quién pondrá en él qué otros tesoros.

El despertar, Vladimir García Morales

Paraíso - Canto VII

Poco tiempo sufrióme así Beatriz,
  y con sonrisa tal darme luz quiso
  que en el fuego me hubiera hecho feliz.

Comedia, Dante

Señor: ya es la hora. Muy largo fue el verano.
Tiende tu sombra en relojes solares
y deja que los vientos corran sobre el campo.

Día de otoño,  R.M.Rilke (trad.Vladimir García Morales)